Mga salitang Tagalog sa dentista at ang katumbas nila sa English
Marami sa aming Filipino patients ang nagkukuwento ng problema sa ngipin sa Tagalog, o halo ng Tagalog at English. Sa Dubai, English ang madalas gamitin ng mga dentista at price list. Nakalista sa guide na ito ang mga salitang madalas naming marinig, ang katumbas nila sa English at kung anong treatment ang tinutukoy, pati ilang pangungusap na makakatulong sa visit mo. Nagta-Tagalog ang team namin, kaya puwede ka ring magtanong sa wikang komportable ka.
Mga salita para sa treatment
| Tagalog | English | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pasta | Filling | Pag-aayos ng butas o bungi sa ngipin gamit ang filling material. |
| Pustiso | Denture | Natatanggal na artipisyal na ngipin, partial o buo. |
| Pustiso with brace | Denture with braces | Pustiso na may braces brackets sa ibabaw ng artipisyal na ngipin. |
| Bunot | Extraction | Pagtanggal ng ngipin, pati wisdom teeth. |
| Linis / paglilinis ng ngipin | Cleaning (scaling and polishing) | Pagtanggal ng tartar at mantsa sa ngipin. |
| Brace / braces | Braces | Bracket at wire na nagtutuwid ng ngipin. |
| Jacket | Crown | Takip na bumabalot sa sirang ngipin. |
| Root canal | Root canal treatment | Paglilinis ng ugat (nerve) na may impeksyon para mailigtas ang ngipin. |
| Pagpapaputi ng ngipin | Teeth whitening | Pagpapaputi ng natural na kulay ng ngipin. |
Mga bahagi ng bibig at karaniwang sintomas
| Tagalog | English |
|---|---|
| Ngipin | Tooth / teeth |
| Bagang | Molar (back tooth) |
| Ngipin sa harap | Front teeth |
| Gilagid | Gums |
| Panga | Jaw |
| Sakit ng ngipin | Toothache |
| Bulok na ngipin / sira ang ngipin | Tooth decay, a cavity |
| Nangingilo | Sensitive teeth |
| Namamaga | Swollen |
| Dumudugo ang gilagid | Bleeding gums |
| Maluwag ang ngipin | Loose tooth |
Mga pangungusap na makakatulong sa dentista
| Tagalog | English |
|---|---|
| Masakit po ang ngipin ko. | My tooth hurts. |
| Magkano po ang pasta? | How much is a filling? |
| Pwede po bang hulugan? | Can I pay in instalments? |
| Kailangan ko po ba ng X-ray? | Do I need an X-ray? |
| Gusto ko pong magpalinis ng ngipin. | I would like a teeth cleaning. |
| Natanggal po ang bracket ko. | My bracket came off. |
Hindi mo kailangang kabisaduhin ang mga ito para bumisita sa amin. Ipapaliwanag ng aming team na nagta-Tagalog ang X-ray mo, ang mga option at ang presyo sa wikang komportable ka.
Dalawang salitang madalas nakakalito
Jacket ang tawag ng marami sa Pilipinas sa crown, mula sa lumang tawag na "jacket crown". Sa Dubai, crown ang karaniwang sinasabi ng mga dentista at nakasulat sa price list, kaya crown ang itanong kapag naghahambing ng presyo.
Pasta ang ibig sabihin ay filling. Walang kinalaman ito sa pagkain. Inaayos ng filling ang butas sa ngipin; kung umabot na sa ugat (nerve) ang bulok, baka root canal ang kailangan ng ngipin.
Mga madalas itanong
Ano ang "pasta" sa English?
Filling ang tawag sa pasta. Inaayos nito ang butas o bungi sa ngipin.
Ano ang "pustiso" sa English?
Denture ang tawag sa pustiso: natatanggal na artipisyal na ngipin na pumapalit sa nawawalang ngipin.
Ano ang "jacket" sa ngipin?
Kadalasan crown ang ibig sabihin nito, isang takip na bumabalot at nagpoprotekta sa sirang ngipin.
Medical review: gagawin ng isang dentista ng Healthpoint; ipapakita rito ang pangalan at titulo niya. Pangkalahatang impormasyon ang guide na ito at hindi diagnosis; ang dentista mo ang magpapayo tungkol sa sarili mong ngipin.